Resumen de Riaño: significado y perspectivas de un nuevo núcleo de población

María del Pilar Moralejo Mateos

• español

  El nuevo Riaño se configuraba, a finales de los años sesenta y principios de los setenta, como la condición «sine qua non» para una correcta articulación del entorno comarcal una vez que se hubiera cerrado el embalse del mismo nombre. Dos décadas después, su población confía como medio de vida fundamental en la dotación de servicios, principalmente en base al turismo y al tránsito, ya que se localiza en un estratégico cruce de carreteras entre las provincias de León, Asturias y Cantabria.

• English

  At the end of the sixties and the beginning of the seventies New Riaño was conceived of as the «sine qua non» condition for the correct centre of the district around it once the dam of the same name had been finished. Two decades later the population considers the offering of services, based principally on tourism and traffic passing through, since the town is situated at a strategic crossroads between the provinces of León, Asturias and Cantabria, as their basic way of making a living.

• français

  Le nouveau Riaño était configuré, à la fin des années soixante et début des années soixante-dix comme la condition «sine qua non» pour une correcte articulation de l'environnement régional, une fois fermé le barrage qui porte le même nom. Deux décennies après, sa population espère que le moyen de subsistance fondamental sera la dotation de services, principalement pour le tourismeet pour le transit car elle est située sur un croisement de routes stratégique entre les provinces de León, Asturias et Cantabria.