Resumen de Urbanismo y medioambiente en la España de la Ilustración: Estudio de varias problemáticas
- español
En el presente trabajo se ha pretendido explorar dimensiones nuevas del Urbanismo ilustrado. La mayoría de estudios sobre la ciudad del siglo XVIII se centran en Ia perspectiva, la estética, el monumentalismo, el embellecimiento periférico o incluso en las relaciones entre geometría y política. Sin embargo, se ha dedicado menos atención a cuestiones relacionadas con los equipamientos, las infraestructuras, la higiene pública, el funcionamiento de la economía urbana y la administración de la ciudad. Son precisamente estas cuestiones las que nos introducen en la comprensión de Ias contradicciones que están dinamizando el modelo urbano ilustrado. Los ejemplos que se estudian tienen en común el planteamiento de una específica problemática medioambiental, cuyo origen hay que situarlo en Ias contradicciones que producen las tensiones de crecimiento -demográfico, económico, urbanístico- en un modelo de ciudad cerrada que sigue siendo básicamente feudal.
- English
In this work we have intended to explore new dimensions of the enlightened Urbanism. Most studies on the 18th century city focus on perspective, aesthetics, monumentalism, peripheral embellishment or even on the relations between geometry and politics. Nevertheless, much lesser an attentionhas been given to those matters related to equipments, infrastructure, public hygiene, urban economy running and city government. These matters are precisely the ones which introduce us into the understanding of the contradictions which invigorate the enlightened urban pattern. The examples we have studied share the raising of specific environ,nental issues, whose origin has to be located in the contradictions resulting from those tensenesses caused by growth, let it be demographic, economic or urban ones, in a closed city which is still basically a feudal one.
- français
On a prétendu explorer dans cet étude de nouvelles dimensions de l'Urbanisme illustré. la plupart des travaux sur la cité du XVIII` siècle est axée sur la perspective, l'esthétique, le monumentalisme, l'embellissement périphérique, voire les relations entre géométrie et politique. Cependant, on a prêté moins d'attention aux questions concernant les équipements, les infrastructures, l'hygiène publique, le fonctionnement de l'économie urbaine et l'administration de la ville. Et ce sont précisément ces questions-là qui nous introduisent dans la compréhension des contradictions qui font fonctionner le modèle urbain illustré. Les exemples étudiés ont en commun l'énoncé d'une problematique spécifique à l'environnement, dont il faut situer l'origine dans les contradictions dûes aux tensions de la croissance (démographique, économique, urbaine) dans un modèle de cité fermée qui est encore essentiellement féodal.
