Resumen de A circulaçâo do ar na península de Tróia e na costa de Galé

Carlos Neto

• English

  - In Summer, the Portuguese western coast, is characterized by an evident dominance of north and northwest wind directions. Due the influence of the Arrábida mountain, the north wind suffers a deflection and blows from the west, southwest or even south and in the Peninsula of Tróia: a high frequence of wind directions between west and south is checkable during the summer months. This deflection is much more frequent and well marked at night than at daylight. At daylight the strong north wind is channelled through valley between Palmela hill and the Louro mountain and it frequently blows over the Península of Tróia, along directions between north-northeast and north-northwest. At night north and northwest wind speeds are generally smaller and west and south winds blow all over the Península of Tróia, towards Carvalhal, as result of the deflection caused by the Arrábida and Cabo Espichel.

  The wind directions between west and south, frequent at nigth on the Península de Tróia, are also intensified by the difference of temperature between the cool ocean and the warm water of the estuary

• português

  A costa ocidental portuguesa caracteriza-se, durante o Verão, por uma dominância, muito clara, dos rumos de ventos Norte e Noroeste. Devido à influência da Serra da Arrábida, a Nortada sofre um desvio para W, SW, ou mesmo S, e na Península de Tróia verifica-se uma elevada frequência dos rumos do vento entre W e S durante os meses de Verão. Este desvio é muito mais frequente e nítido durante a noite do que durante o dia. Durante o dia a Nortada forte é canalizada pela depressão entre o morro de Palmela e a serra do Louro e, com frequência, incide na ponta Norte de Tróia e penetra por toda a Península de Tróia com rumos entre NNE e NNW. Durante a noite a velocidade do vento N e NW é, em regra, menor, e os ventos com rumos entre W e S, resultantes do desvio provocado pela Serra da Arrábida/Cabo Espichel, fazem-se sentir em toda a Península de Troia, para Norte do Carvalhal.

  Os rumos do vento entre W e S, frequentes durante a noite na Península de Tróia, são, ainda, intensificados pela diferença de temperatura entre o oceano e as águas do estuário mais quentes.