Resumen de Le massif des Calanques (Marseille-Cassis) et la Pointe des Châteaux (Saint-François, Guadeloupe): Périmètres d'intervention et mesures de protection sur deux grands sites littoraux périurbains

Marie Goiffon, Jean Noël Consales

• English

  As important coastal sites on the urban fringe, the Calanques Massif and the Pointe des Châteaux benefit from the same measures of protection. Numerous pressures that weigh on these remarkable natural spaces tend to be limited in the latter. The steps undertaken in the Calanques Massif move up from a local to national scale, whereas the one put in place in the Pointe des Chateaux move down from the national to the local scale. Differences among local societies in carrying out the interventionist project explain this divergence.

• français

  En tant que grands sites littoraux périurbains, le massif des Calanques et la Pointe des Châteaux bénéficient des mêmes mesures de protection. Celles-ci tendent à limiter les multiples pressions qui pèsent sur ces espaces naturels remarquables. Néanmoins, la démarche entreprise dans le massif des Calanques est ascendante (de l’échelle locale vers l’échelle nationale), tandis que celle mise en place à la Pointe des Châteaux est descendante (de l’échelle nationale vers l’échelle locale). Cette opposition se fonde sur les différences d’implication des sociétés locales dans la réalisation des projets d’intervention.