Resumen de Una cala en las olas germanizadoras de la historia de la lengua alemana
- español
En este trabajo se presenta a grandes rasgos la historia del movimiento germanizador en lengua alemana, la llamada Sprachreinigung, que perseguía la eliminación de extranjerismos y su sustitución por palabras alemanas (Verdeutschungen). Se inicia en el siglo XVII con las Sociedades de la Lengua del Barroco y se extiende con diferente intensidad hasta el final del la Segunda Guerra Mundial. Especial atención merece el trabajo realizado por la Asociación de la lengua Alemana, que a finales del siglo XIX y principios del XX consiguió imponer numerosas germanizaciones. En la parte final se analizan los criterios y métodos de las germanizaciones, así...
- English
This paper gives a historical overview of the purist movement in the German language, the so-called Sprachreinigung, which sought to eliminate foreign words and replace them with German words, or Verdeutschungen. This movement began in the seventeenth century baroque era with the German Language Societies and continued with varying degrees of influence until the end of the Second World War. Special attention is given to the German Language Society, founded in 1886, which succeeded in introducing numerous germanizations in the late ninetheenth and early twentieth centuries. Finally, the criteria and methods used to coin the ¿germanisations¿ are...
