Pour une typolgie des verbes introducteurs de discours indirect

• Autores: Juan Manuel López Muñoz
• Localización: Estudios de lengua y literatura francesas, ISSN 0214-9850, Nº 8-9, 1994-1995 (Ejemplar dedicado a: Utopía(s)), págs. 149-168
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • En este trabajo presentamos algunas reflexiones sobre la naturaleza de los verbos introductores de discurso indirecto, a la luz de las clasificaciones que distintos autores (c. Maldonado, d. Maingueneau, g. Strauch y m. Martins-Baltar) han propuesto en las ultimas décadas de nuestro siglo. Todo discurso indirecto esta definido por al menos dos situaciones de enunciación diferentes: una en la que se reproduce un discurso, y otra, anterior, en la que se produjo originariamente el citado discurso. A menudo las reflexiones lingüísticas se concentran en lo que dice o piensa el locutor primitivo, o más precisamente en lo que dice o piensa el locutor reproductor a propósito de las palabras o pensamientos del locutor primitivo. Sin embargo, la comunicación humana es más compleja, de hecho, podemos reproducir no solo discursos orales y mentales, sino también discursos escritos e incluso gestuales, pero la libertad expresiva de la que disfruta el locutor primitivo no se corresponde exactamente con la del locutor reproductor: Este no puede reproducir discursos por medio de pensamientos, y difícilmente podría hacerlo mediante gestos ; Es decir que para reproducir discursos, de cualquier naturaleza que estos sean solo puede utilizar "verbos", en el sentido etimológico del termino. Su libertad expresiva, su creatividad en tanto que reproductor de discursos, radica en la selección de dichos "verbos", y particularmente (aunque no de modo exclusivo) en la selección del verbo introductor