Resumen de Espigueo por la toponimia mayor del Valle Medio e Inferior del Ésera (Huesca)

Moisés Selfa i Sastre, Carlos Angel Rizos Jiménez

• English

  In this article we intend to explain a series of habitation names of Western Ribargorça, along the medium and lower valley of the river Ésera. The toponyms analysed date back to Pre-Roman, Roman and Germanic times. This analysis allows an understanding of the linguistic stratigraphy of the area. The lack of Arabic toponyms in this study should not be interpreted as an absence of Arabic occupations of this area but rather that their arrival took place after the locality's inception. The actual occurrence of feature names of Arabic origin has been left aside because such an enterprise lies outside the scope of the present study

• català

  El present treball pretén donar llum a una sèrie de topònims majors de la Ribagorça occidental, tot al llarg de la vall mitjana i inferior del riu Éssera. Aquests topònims es remunten a temps molt antics: preromans, romans i germànics bàsicament. Aquesta anàlisi permet apreciar l'estratigrafia lingüística de la zona. La no-aparició de topònims d'origen àrab en el nostre treball no vol dir que no hi hagués penetració àrab a la zona, sinó que la seva arribada va ser posterior a la creació dels principals nuclis de població. Sí que hi ha topònims àrabs a la toponímia menor, que resta fora del present treball