Resumen de El techo del Ordovícico en el Centro de la Península Ibérica

F. Paris, Michel Robardet, R. Vegas Montalvo

• español

  En el centro de la Península Ibérica (sinclinales de Herrera del Duque y del Guadarranque) el techo de la sucesión ordovícica contiene litofacies muy particulares del tipo de brecha heterométrica con elementos dispersos. Esta formación yace directamente sobre siltstones del Caradoc superior, datados por quitinozoarios, y se sitúa inmediatamente debajo de ampelitas con graptolites del Llandovery (base del Llandovery superior). Se discute el origen de estos depósitos, ya conocidos en las Cadenas Celtibéricas, en Portugal, en el Macizo Armoricano y en el noroeste de Africa.

• français

  Dans le centre de la Péninsule Ibérique (synclinaux de Herrera del Duque et du Guadarranque) le sommet de la succession ordovicienne comporte des faciès lithologiques très particuliers de brèche hétérométrique à éléments dispersés. Cette formation sucède à des siltstones datés du Caradoc supérieur par des Chitinozoaires est elle surmontée par des ampélites à Graptolites du Llandovery (base du Llandovery supérieur). L' origine de ces dépôts, connus par ailleurs dans les Chaînes Celtibériques, au Portugal, dans le Massif Armoricain et le Nord-Ouest de 1' Afrique, est discuté.