Resumen de Los nacionalismos y el Estado español

Juan Pablo Fusi Aizpurua

• español

  Los movimientos nacionalistas que aparecieron a finales del siglo XIX y principios del XX en Cataluña y el País Vasco (y en parte también en Galicia) terminarían por obligar a modificar la estructura territorial del Estado español, basado desde 1833 en las provincias. Aunque hubiera precedentes (proyectos regionales del XIX, Mancomunidad de Cataluña de 1914), fue la II República (1931-36) el primer régimen que abordó la transformación del Estado mediante la concesión de autonomía a las regiones: la aportación de la República fue el Estado integral, que contemplaba el establecimiento gradual de autonomías regionales (y de hecho sólo Cataluña tuvo autonomía antes de la guerra civil, y Euskadi sólo desde octubre de 1936). En 1975, la democracia española heredaría de la dictadura de Franco un agravado problema regional, especialmente en el País Vasco; la Constitución de 1978 optaría por la tesis de la generalización de la autonomía; crearía así un Estado abierto y federalizable. (A.)

• English

  The emergence of nationalist movements in Catalonia, the Basque Country and, to a lesser extent, in Galicia led to a profound change in the territorial structure of the modern spanish state, since 1833 divided in provinces. Although there were sorne precedents (XIXth century regional projects, the Mancomunidad of Catalonia in 1914), it was not until the II Republic (1931-36) that the idea of autonomy for the regions began to be contemplated. The Republic followed a cautious line of gradually given political autonomy to a limited nuinber of regions: as a matter of fact only Catalonia had been granted autonomy before the civil war(the Basque Country only became an autonomous region in October 1936, that is, when the war had already started). In 1975, democracy inherited from Franco’s dictatorship an aggravated regional problem. The 1978 Constitution opened the way to a semifederal, open State, based on 17 autonomous regions, all of them with their own governments and parliaments.