Resumen de La diplomacia europea y la construcción del espacio mediterráneo
- español
En el estudio que efectúa el diplomático español y especialista en cuestiones mediterráneas, Andrés Collado, se analizan en detalle, en primer lugar, las políticas convergentes puestas en practica por Francia, Italia y España desde los años ochenta en el área mediterránea, tanto en su vertiente oriental como occidental, así como la evolución de la propia política mediterránea de la unión europea durante el periodo 1958-1995. A continuación se examinan los planteamientos de las dos ambiciosas iniciativas auspiciadas por los países del sur de Europa para dicha cuenca: la conferencia sobre seguridad y cooperación en el mediterráneo (1989-1992) y la conferencia euromediterránea de Barcelona (1993-1995). Por último, se exponen los planteamientos, logros y retos de la asociación euromediterránea (el denominado proceso de Barcelona) durante los últimos diecisiete meses hasta la reciente celebración en malta de la II conferencia ministerial.
- français
Dans l’étude réalisée par M. Andrés Collado, diplomate espagnol et spécialiste des questions méditerranéennes, un bilan est dressé d’abord sur les politiques convergentes menées par la France, l’Italie et l’Espagne dans la Méditerranée, dans ses versants Oriental et Occidental, depuis les années 80. L’évolution de la politique méditerranéenne de l’Union Européenne pendant la période 1958- 1995 est également évoquée. Ensuite, l’étude analyse les deux ambitieuses initiatives méditerranéennes dont les pays du Sud de l’Europe ont été les promoteurs, á savoir: la Conférence sur la Sécurité et la Coopération dans la Méditerranée (1989-1992), et la Conférence Euroméditerranéenne de Barcelone (1993- 1995). Enfin, l’étude passe en revue les réussites, les problémes et les enjeux posés par le partenariat euroméditerranéen et le processus de Barcelone: notarnment, en ce qui concerne l’évolution des trois volets qui constituent la base de la coopération établie entre l’Union Europénne et les pays riverains du sud du Bassin, depuis décembre 1995 jusqu’á la toute récente Conférence Ministérielle de Maite.
- English
In his survey, Mr. Andrés Collado, Spanish diplomat and expert on Mediterranean affairs, studies in detail the converging policies put forward by France, ltaly and Spain since 1980 on the Mediterranean, including its Eastern and Western regtons, and also the development of the European Union own Mediterranean Policy covering the period 1958-1995. Likewise, the author analyzes the two ambitious iniciatives sponsored by the Southern European countries of the Mediteranean basin, namely, the Conference on Security and Cooperation on the Mediterranean (1989-1992) and the Euro-Mediterranean Conference (1993- 1995). Finally, the survey summarizes the approaches, the achievements and the stakes of the Euro-Mediterranean Partnership (and the Barcelona process) from december 1995 until the recent Malta Ministerial Conference.
