Resumen de Les lieux de la famille

Catherine Bonvalent, Éva Lelièvre

• español

  El espacio en el cual se organizan las relaciones parentales es una de las aproximaciones mas fecundas para el estudio del funcionaiento de la familia contemporanea. Las autoras proponen aquí de establecer una especie de « mapa teórico » de los espacios familiares a partir de los lugares de origen de los padres que completa un mapa de espacios realmente utilizados como son la residencia estival u otros sitios regularmente frecuentados. A partir de los datos suministrados en la encuesta Biografias y entornos, el mosaico de espacios que componen el universo geográfico del encuestado ha sido reconstituido con toques sucesivos con el fin de mostrar como se construye el territorio de la familia. Confrontando el territorio familiar electivo constituido por lugares frecuentados, comparados con el espacio de referencia de los encuestados que son los lugares de origen, y los lugares definidos por las residencias de los miembros existentes de una linea familiar, se esboza un territorio que va mas allá de la región.

• English

  Research on the space where kinship relations are enacted has become a rich approach to the study of contemporary family life. This article outlines a « theoretical map for family space », using the place of origin of individuals and other kinship ties together with current important places (such as second homes or particular geographical spaces that are frequently used). Using data from the « Biographies et Entourage » survey, the mosaic of places that make up the geographical universe of the individual is constructed by building up these successive layers in order to show how family territory is conceptualised. The research shows that by confronting the given family territory with often frequented places (whether these be place of origin or places defined by where family members live), family space is shown to extend beyond the immediate locality of the individual.

• français

  L'espace dans lequel s'organisent les relations de parenté est devenu l'une des approches fécondes pour étudier le fonctionnement de la famille contemporaine. Cet article propose d'établir une « sorte de carte théorique des lieux de famille » à partir des lieux d'origine et des lieux de la parentèle que viendra compléter une carte des lieux réellement mobilisés que sont la résidence secondaire et les autres lieux fréquentés régulièrement. À partir des données de l'enquête Biographies et entourage la mosaïque de lieux qui compose l'univers géographique de l'enquêté est reconstituée par touches successives afin de montrer comment se construit le territoire des familles. Ayant confronté le territoire familial électif constitué des lieux fréquentés à l'espace de référence des enquêtés que représentent les lieux d'origine, les lieux définis par les résidences des membres vivants de la lignée, un territoire qui s'étend au-delà de la région se dessine.