Resumen de La conception de l`habiter à l`épreuve de la recomposition familiale

Didier Le Gall

• español

  Cuando una pareja se separa, se plantea el problema del reparto de los muebles y de los electrodomesticos. Las representaciones habituales no nos permiten observar que este reparto anuncia una forma de recomposición familiar. La problemática de lo « mismo » (« mismo mueble ») o si se prefiere, de lo « doble » (dos aparatos, dos sofás, etc.) impone automaticamente a la pareja de escoger, de optar, por una solución. Confrontados durante la vida común a este delicado problema que obliga strictu sensu no a repartir (lo que cada uno guarda para si) sino, sin duda algo mucho mas doloroso, a seleccionar (¿Que es lo que uno guarda para si?), el problema reside en la manera de proceder. En este artículo, el autor se focaliza en este « momento decisivo » punto central del proceso de recomposición familiar que compromete el devenir de la manera de concebir el modo de habitar y la integración conjugal y familiar.

• English

  When two cohabiting partners separate, there is the problem of dividing between them the furniture and domestic appliances. In the case of families recombining we do not so easily think that there is also here a similar problem. Having two of the same thing (two cookers, two sofas) means making choices. How do the new partners manage this delicate problem which is not strictly who keeps what? but the heavier question of what shall we keep? In this article the author focuses on the decisive moment, the blind spot of family recomposition when the future is engaged as much in terms of the uses of space as of conjugal and family integration.

• français

  Lorsque deux conjoints se séparent, se pose le problème du partage des meubles et appareils électroménagers. Nos représentations courantes ne nous prédisposent cependant pas à voir que la recomposition familiale s'amorce elle aussi par une sorte de partage. La problématique du « même », ou si l'on préfère du « double » (deux gazinières, deux canapés), impose d'emblée aux conjoints de devoir faire des choix. Confrontés lors de leur installation à ce délicat problème qui contraint stricto sensu non à partager (Qui garde quoi ?), mais plus douloureux peut-être, à sélectionner (Que garde-t-on ?), comment les conjoints procèdent-ils ? Dans cet article, l'auteur revient sur ce « moment décisif », point aveugle du processus de recomposition familiale qui engage l'avenir, tant en ce qui concerne la conception de l'habiter que l'intégration conjugale et familiale.