Resumen de Una testera militar de caballo en bronce de época augustea en España
- español
El objetivo de este artículo es precisamente dar a conocer un protector de ojos metálico de caballo, procedente de Herrera de Pisuerga, pieza única, por el momento en Hispania y raramente documentada en yacimientos del mundo romano. Su aparición en las excavaciones del cuartel II, en un contexto arqueológico con una cronología muy ajustada, hacen de esta testera una pieza de excepcional valor arqueológico. Su relación con la regio IIII macedónica y una cronología de época augustea nos hacen apuntar que estamos ante el objeto metálico de protección de ojos de caballo más antiguo de los que hasta el momento se conocen de cronología altoimperial de todo el mundo romano.
- English
The aim of the article is precisely to show a horse-metallic-eye protector from Herrera de Pisuerga. So far, it is a unique piece in Hispania and rarely documented in deposits of the roman world. Its discovery in the diggings of Cuartel II in a chronologically tight archeological context, makes it to be an exceptionally valuable archeological piece. Its relation to the Legio III Macedónica and the Augustus Era, leads us to the conclusion that we are in the presence of the oldest metallic-eye-protector Known so far in the highimperial chronology in the roman world.
