Resumen de Arabismo e traduçoes árabes em meios luso-moçárabes (breves apontamentos)
- español
Con la intención de paliar el desconocimiento generalizado, tanto interno como externo, relativo a la actividad intelectual de los mozárabes del actual territorio portugués, proporcionamos una serie de muestras de su relativa erudición arabística, con especial atención a las traducciones árabo- latinas, que han merecido la atención de algunos medievalistas o arabistas extranjeros. Aprovechamos la oportunidad para ofrecer una relación exhaustiva de medio centenar de títulos publicados en los últimos veinticinco años sobre el mozarabismo portugués.
- English
My aim in this article is to minimize the widespread lack of knowledge, both internal and external, concerned with the intellectual activity of the Mozarabs in present-day Portugal. With this in mind, I give a series of samples about their relative Arabic scholarship, special attention being paid to Arabic-Latin translations, that have deserved some interest among foreign Mediaevalists and Arabists. We also take advantage of this article in order to offer a comprehensive account of some fifty studies on Portuguese Mozarabism that have been published in the last twenty five years.
