Resumen de La fondation du monastère Sainte-Catherine du Sinaï selon deux documents de sa bibliothèque: codex "Arabe 692" et rouleau "Arabe 955"

Andrei Popescu-Belis, Jean-Michel Mouton

• español

  En este artículo editamos y traducimos el Codex Arabe no 692 (1.a parte) y el Rollo Arabe no 955. Comentamos, asimismo, los principales aspectos mencionados an ambos textos, en los cuales la autenticidad de muchos de esos elementos parecen ser cuestionables. Concretamente, en el documento 692-1, algunos hechos no descartan la posibilidad de que los documentos se inspirasen en una antigua fuente no identificada de la historia temprana del Monasterio. Planteamos, pues, la hipótesis basada en fuentes conocidas y documentos actuales, de que la construcción del Monasterio del Sinaí comenzó a comienzos del reinado de Justiniano y que la torre fortificada que mencionan varias fuentes fue el estadio inicial de la construcción.

• English

  In this paper we edit and translate the Arabic Codex n. 692 (1st part) and the Arabic scroll n. 955. We also comment on the main items mentioned in the two texts: their authenticity appears to be quite questionable.

  However, some of the facts, especially those in document 692-1, do not rule out the possibility that the documents drew inspiration from an ancient, unidentified source of the early history of the monastery. We therefore hypothesize, based on the known sources and the present documents, that the construction of the Sinai monastery was initiated towards the beginning of Justinian’s reign, and that the fortified tower mentioned by several sources represented the initial stage of the construction.