Jordi Arbonès, traductor de "La fira de les vanitats" (1984) de William M. Thackeray

• Autores: Marcos Rodríguez Espinosa
• Localización: Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 12, 2005, págs. 59-75
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este artículo pretende describir las estrategias de traducción utilizadas por Jordi Arbonès (1929-2001) en su versión de La fira de les vanitats (1984) de William M. Thackeray (1811-1863) al verter al catalán las comidas y las bebidas, elementos culturales relevantes en la obra original. El estudio se completa con las opiniones expresadas por el traductor en su correspondencia y en el prólogo a la obra, así como con un análisis comparativo de las soluciones propuestas por las traducciones en lengua francesa y castellana entre 1853 y 1962.