Jordi Arbonès: les traduccions de Jane Austen
- Autores: Victòria Alsina Keith
- Localización: Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 12, 2005, págs. 47-58
- Idioma: catalán
- Enlaces
- Dialnet Métricas: 4 Citas
-
Resumen
En aquest article s'estudien les traduccions que va fer Jordi Arbonès de dues novel·les de Jane Austen, Persuasion i Northanger Abbey. En primer lloc s'examina el panorama literari català al qual vénen a incorporar-se aquestes traduccions, que són, respectivament, la tercera i la quarta que es fan al català d'aquesta autora; i també s'estudia el moment en la trajectòria d'Arbonès en què es produeixen. A continuació s'analitzen les solucions que el traductor ha donat a diversos problemes que presenten aquestes obres, com l'ús que fa de la ironia i de la variació lingüística. De l'anàlisi se'n treu la conclusió que L'abadia de Northanger, la segona que va aparèixer, és de les dues traduccions la que reflecteix amb més èxit els recursos estilístics de què se serveix Jane Austen.
