Traduccions catalanes de literatura neogrega (1881-2003)
- Autores: Joaquim Gestí Bautista
- Localización: Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 11, 2004, págs. 159-174
- Idioma: catalán
- Enlaces
- Dialnet Métricas: 3 Citas
-
Resumen
La literatura neogrega a casa nostra és coneguda fonamentalment gràcies a una sèrie de traduccions que per la seva importància i per la dels torsimanys que les van fer possibles han ocupat un lloc preeminent dins de la història de la traducció catalana. El nombre d'obres traduïdes i la dilatada història en què s'han anat originant conformen un corpus prou important per a la seva divulgació. L'objectiu d'aquest article és presentar cronològicament les traduccions neogregues al català des dels orígens i, al mateix temps, els traductors i les circumstàncies socioculturals que les han fet possibles a partir dels conceptes de reescriptura i manipulació, nocions clau per a entendre les transformacions que les traduccions poden exercir en la creació del cànon literari d'una llengua estrangera.
