Resumen de The Roman Maritime Concrete Study (ROMACONS): the harbour of Chersonisos in Crete and its italian connection

Robert L. Hohlfelder, Christopher Brandon, Charles R. Stern, John Peter Oleson

• English

  Vitruvius stated that it was necessary to use pozzolana from the Naples region in Italy to make hydraulic concrete that could set underwater. How extensive was the use of this particular material? We know that pozzolana was shipped across the Mediterranean from Italy to Israel for the construction of the major harbour of Caesarea. But did the Romans also export it to minor cities such as Chersonisos in Crete to build the concrete moles for its harbour? The Roman Maritime Concrete Study (ROMACONS) was established to answer these questions and others related to the use by the Romans of this extraordinary technology

• français

  Depuis Vitruve, il est admis que l’utilisation de la pouzzolane provenant de la région de Naples est indispensable pour fabriquer du ciment hydraulique à prise dans l’eau de mer. Notre article pose différentes questions concernant l’importance de l’utilisation de ce matériau et de cette technologie révolutionnaire. Si de la pouzzolane a bien été exportée vers le grand port de Caesarea (Israel), qu’en est-il vraiment de plus petits ports comme Chersonisos en Crète ? Le projet ROMACONS (Roman Maritime Concrete Study) a pour objectif d’étudier le ciment maritime romain en Méditerranée et tente de répondre à ces interrogations.