Resumen de Temporalités rituelles et changement social. La circulation du sens dans le calendrier festif d'un village basque
- español
De manera clásica, los rituales del calendario informan sobre la sociedad que les crea. El orden y el desorden de la tradición están analizados aquí en el marco monográfico del pueblo de Itxassou (Lapurdi). Este texto defiende un enfoque dinámico de los usos llamados "tradicionales", sobre las condiciones de surgimiento, de decadencia y de reinvención de esta calificación.
- français
De facon classique, les rituels calendaires informent sur la société qui les produit. Les ordres et désordres de la tradition sont analysés ici dans le cadre monographique du village d'Itxassou (Labourd). Ce texte plaide pour une approche dynamique des usages dits "traditionnels", sur les condition d'émergence, de déclin et de réinvention de cette qualification.
