Resumen de L'armée britannique, projection de puissance et géopolitique euratlantique
- français
Dans les années d'après-guerre froide, la référence britannique s'est progressivement imposée aux décideurs français du monde de la défense. Lorsque le 22 février 1996 le président de la République annonce la professionnalisation des armées françaises, le partenaire britannique offre l'exemple d'une armée de ce type à la portée des efforts français. Quelques années plus tard, Jacques Chirac observe dans son message du 14 juillet 2002 : "Nous avons, depuis quelques temps, décroché de l'Angleterre [...]. Cela a des conséquences lourdes pour ce qui est de notre puissance politique" (Jacques Isnard, "La défense française et le modèle anglais", Le Monde, 17 juillet 2002). Au risque de froisser les susceptibilités nationales, le président de la République pose donc comme objectif de mettre les armées françaises au niveau des armées de Sa Gracieuse Majesté. Enracinée dans de fortes traditions et anciennement professionnalisée, l'armée britannique contemporaine est axée sur la projection de forces et de puissance. Engagé dans les structures de l'OTAN et participant à l'Europe de la défense, ce système militaire s'inscrit dans une géopolitique euratlantique.
- English
During the post-cold war years, the French Defense circles progressively accepted the reform of the British armed forces as a reference. When the French president announced on February 22 1996 the beginning of the professionalization of the French armed forces, the partnership with the UK was offering a model within the range of French efforts. Several years later, Jacques Chirac declared during his traditional message to the nation on July 14th : « For some time, we have been lagging behind the British armed forces [...]. This situation heavily hampers our political influence » (Jacques Isnard, « The French Defense and the English model », Le Monde, July 17 2002). At the risk of hurting national touchiness, the President therefore sets the objective of putting the French army at the same level as H.M. armed forces. Rooted in strong traditions and anciently professionalized, the contemporary British army is based on the projection of force and power. Involved in NATO structures and taking part in Europe’s defense system, this military system is in keeping with the frames of Euro-Atlantic geopolitics.
