Resumen de La literatura popular en Bizancio: Consideraciones metodológicas
Revisión de los criterios tradicionales sobre la dicotomía entre la lengua culta y popular. Los niveles de lengua están en relación directa con los temas objeto de tratamiento literario, con lo que ambos registros parecen operar en todo el conjunto de la producción literaria bizantina, desde el s. VI hasta el XV. Así, es objeto de consideración una buena parte de la literatura hagiográfica de los ss. VI-VIII. Para época posterior (ss. XII-XIII) es inexacto sostener que los niveles de lengua estén en función del tipo de lector. Autores de sólida formación clásica se expresan indistintamente en lengua popular y culta; es más, no son infrecuentes los casos en que vocabulario tenido por puramente demótico encierra, en realidad, una aguda crítica e ironía, propias de una culta sofisticación.
