Resumen de Territoires et acteurs des risques "naturels" en Amérique latine: les cas des villes de Managua (Nicaragua) et de Quito (Equateur)

Sébastien Hardy, Alexis Sierra

• English

  The comparison between the Latin-American cities of Managua and Quito helps to understand the role of the political decision makers in the construction of the territories of risks. The article underlines the gap between hazardous areas and the territories of risks. Perception, and the way its developed, contributes to create these territories. The decision makers can even use them as alibis with the aim of developing convenient territorial processes.

• français

  La comparaison des villes latino-américaines de Managua et de Quito sert à comprendre le rôle des acteurs politiques dans la construction des territoires des risques. L'article souligne le décalage entre l'inscription des aléas et les territoires du risque. Les représentations, par leur mode de production contribuent à créer ces territoires du risque. Elles constituent même parfois pour les acteurs politiques des alibis pour développer d'opportunes stratégies territoriales.