La traducción de Villegas de la Oda I 35 de Horacio y su relación con la versión de Bartolomé Leonardo de Argensola

Rosa María Marina Sáez ^[1]
1. [1] Universidad de Zaragoza
  
  Universidad de Zaragoza
  
  Zaragoza, España
Localización: Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 27-28, 2001-2002, págs. 323-338
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo (pdf)
- Texto completo

Resumen
- español
  En este artículo se realiza un análisis traductológico de la versión de la Oda I 35 de Horacio de Esteban Manuel de Villegas al mismo tiempo que se compara con la llevada a cabo por Bartolomé Leonardo de Argensola, poeta con el que mantuvo una estrecha relación amistosa y literaria. A través de dicho análisis se llega a la conclusión de que Villegas presenta un magnífico conocimiento de la lengua latina y de la poesía de Horacio, cuyo contenido respeta en todo momento, así como un estilo de traducción personal, influido en cuestiones de detalle por Fray Luis y Argensola, pero cuya base se halla siempre en el original.
- English
  In this paper is made an traductological analyse of the Esteban Manuel de Villegas' translation of Hor. Carm. I 35, and it is compared to the Bartolome Leonardo de Argensola's one, poet whom he maintained a relation of friendship and literary taste with. Through this analyse is concluded that Villegas had a very good knowledge of Latin and horatian poetry, whose content is respected, and an own translation style, influenced in some details by Fray Luis and Argensola, but ever based on horatian original text.