Escribir y servir: las cartas de una criada durante el franquismo

• Autores: Verónica Sierra Blas
• Localización: Signo: revista de historia de la cultura escrita, ISSN 1134-1165, Nº 10, 2002, págs. 121-140
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 8 Citas
• Resumen
  • español

    Es el exilio a México de Margarita Nelken lo que motiva el intercambio epistolar entre ésta y la que fue su criada durante varios años en Madrid, Ricarda Bermejo. Las cartas entre ambas mujeres sirven para analizar la relación que se establece entre la competencia gráfica y las condiciones socioculturales, el fenómeno de la escritura como necesidad y los diferentes usos y funciones de la correspondencia en un tiempo específico y en un lugar concreto: la España de la posguerra y los primeros años del franquismo.

  • italiano

    Fu l 'esilio in Messico di Margarita Nelken ció che generó lintercambio epistolare tra di lei e Ricarda Bermeja, colei che fu per molti anni la sua donna di servizio a Madrid. Per mezzo di questa corrispondenza abbiamo l 'opportunitá di individuare edanalizzare che tipo di relazione si stabilisce tra la rivalitá gráfica e le condizioni socioculturali, owero il fenómeno della scrittura come necessitá ed i suoi differenti usi efunzioni in relazione ad un tempo storico e geografico determinato: ci riferiamo al periodo del dopoguerra nella Spagna deiprimi anni del franchismo.

  • Deutsch

    Ihr Exil in Mexiko war der Anlass für den Briefwechsel zwischen Margarita NelkensundihremDienstmädchen, Ricarda Bermejo, die mehrere Jahre lang in Madrid in der en Dienst gestanden hatte. Die Briefen zwischen beiden Frauen dienen derAnalyse der Beziehungzwischen der Schreibkompetenz und der soziokulturellen Bedingungen, sowie zur Untersuchung des Schreibvorgangs ais Bedürfhis und der verschiedenen Anwendungen und Aufgaben des Briefwechsels zu einer bestimmten Zeit undan einem konkreten Ort, d. h., in der Zeit nach dem Spanischen Bürgerkrieg und in den ersten Jahren des Franco- Regimes.

  • English

    The exile of Margarita Nelken in México explains the epistolary exchange between her and her maid for several years in Madrid, Ricarda Bermejo. The letters between both women help us to analyse the relationship between the graphic competence and the sociocultural conditions, the act of writing as a necessity and the different uses and functions of correspondence in a concrete period of time and place: postwar period in Spain and the first years of Franco period.

  • français

    L'exil a Mexico de Margueritte Nelken entraima l'échange épistolaire entre elle et celle que fut sa domestique durant plusieurs années a Madrid, Ricarda Bermejo. Les lettres échangées entre ces deux femmes permettent d'analyser la relation quis'établit entre la compétence graphique et les conditions socioculturelles, le phénomène de l'écriture comme nécessité et les différents emplois et fonctions de la correspondance dans un temps spécifique et un endroit concret: l'Espagne de l'après guerre et les premières années du franquisme