Resumen de Conservar las memoria, representar la sociedad
- español
Este trabajo invita a reflexionar sobre la importancia de la memoria histórica. Su existencia deriva de la voluntad de permanencia de la experiencia humana, del uso de la escritura como instrumento y de la creación de instituciones encargadas de conservar de manera organizada los testimonios escritos. La organización del patrimonio textual recibido en herencia condiciona interesadamente su lectura y comprensión
- italiano
Questo lavoro é un invito alia riflessione sull'importanza della memoria storica. Il suo essere infatti deriva dalla volontá di permanenza épropria dell'esperienza umana, dall'uso della scrittura come strumento e dalla creazione di isíituzioni incaricate di conservare in maniera organizzata le testimonianze scritte. L'organizzazione del patrimonio testuale ricevuto ereditá condiziona intensamente la sua lettura e comprensione.
- English
This paper invites to reflect on the importance of historical memory. Its existence derives from the will of presence of human experience, of the use of writing as an instrument and of the creation of institutions responsible for preserving the written evidence in an organised manner. The organization of the textual heritage determines its reading and comprehension
- français
Ce travail nous invite á réfléchir sur l'importance de la mémoire historique. Son existence provient de la volonté de la permanence de I 'expérience humaine, de I 'usage de I 'écriture comme instrument et de la création des institutions chargées de conserver de manière organisée les témoignages écrits. L’organisation du patrimoine textuel reçu en héritage conditionne avec intérêt sa lecture et compréhension
- Deutsch
Die vorliegende Untersuchung lädt zu einer Reflexión über die Bedeutung des historischen Erinnerungsvermögens ein. Seine Existenz geht aus dem Beständigkeitswillen menschlicher Erlebnisse hervor und leitet sich auch von der Anwendung der Schrift ais Werkzeug ab sowie von der Errichtung von Institutionen, die auf organisierte Weise die schriftliche Zeugnisse aupewahren. Die Organisierung des erhaltenen schriftlichen Erbguts setzt dessen Lekíüre und Verständnis voraus
