Word-Plays in the Headlines pf the British Press: A Mix-and-Match Geme of English as a Foreign Language = Juegos de palabras en los titulares de la prensa inglesa y un juego para estudiantes avanzados de inglés como lengua extranjera basado en juegos de palabras

• Autores: John Roberts
• Localización: Cuadernos de filología inglesa, ISSN 0213-5485, Vol. 7, Nº 1, 1998 (Ejemplar dedicado a: Culture and Communication), págs. 115-142
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Los juegos de palabras son un pasatiempo muy común en las sociedades angloparlantes, tanto así que se los toma por sentado sin ni siquiera notarlos el que los usa o darles ningún tipo de importancia. Cuando se adquiere conciencia de su presencia se tiene que admitir que la preocupación anglosajona (y francesa) con los juegos de palabras es probablemente algo excepcional. Aun más, se hace evidente que los juegos de palabras son inseparables de la cultura. En particular, aun en la prensa inglesa, que hace un uso constante de los juegos de palabras, se puede ver que representan un obstáculo tremendo para el que aprende inglés como lengua extranjera, a menos que éste esté concienciado e informado de los sucesos importantes en Gran Bretaña. Aquí, intentaré explicar los mecanismos de ciertos tipos de juegos de palabras, y describiré un juego para estudiantes avanzados basado en juegos de palabras encontrados en los titulares de algunos periódicos ingleses, como una forma de resolver el problema y elevar la conciencia del estudiante. Mi presentación comienza con un examen de lo que es un juego de palabras, y del término mismo que usan los angloparlantes en forma demasiado amplia para designar todas y cualquiera forma de esta expresión