Resumen de La difusión e implementación de iniciativas de ordenación espacial supranacional en Europa: apreciación de algunos ejemplos de nivel intermedio

Sergio Caramelo

• español

  En Europa resulta cada vez más trascendente no abordar las distintas unidades espaciales desde una perspectiva "ínsula", integrándolas convenientemente en su marco transnacional. En este contexto, han ganado especial relevancia las técnicas y métodos de ordenación espacial supranacional, cuyo origen se remonta a los años sesenta. Existen varios modelos de este tipo de iniciativas, entre los cuales destacamos los de nivel intermedio, encuadrados entre la escala pan-europea y la escala nacional. Un análisis más pormenorizado de algunas de estas iniciativas, caso del VASAB 2010 y del VISION PLANET, evidencia el carácter estratégico de sus objetivos y la gran flexibilidad de métodos y soportes institucionales. El estudio de estas experiencias pone de manifiesto igualmente la importancia de la ordenación espacial supranacional tanto con relación a la competitividad y sostenibilidad del territorio europeo, como a la estabilidad y coexistencia pacífica en Europa.

• English

  In Europe it is more and more transcendent not to approach the different space units from an insular perspective, integrating them meetly in their transnational mark. In this context, they have won special relevance the techniques and methods of planification space supranational whose origin sixty go back a years. Several models of this type of initiatives exist, among which highlight those of intermediate level, framed between the bread-European scale and the national scale. A more itemized analysis of some of these initiatives, case of the "Vasab 2010" and of the "Vision Planet", evidences the strategic character of its objectives and the great flexibility of methods and institutional supports. The study of these experiences shows equally the importance of the planification space so much supranacional with relationship to the competitiveness and sustentability of the European territory, like to the stability and peaceful coexistence in Europe.

• français

  En Europe, il devient de plus en plus essentiel de ne pas traiter les diverses unités territoriales sous une optique « insulaire », mais de les intégrer convenablement dans leur cadre transnational. Dans ce contexte, l'importance des techniques et des méthodes d'aménagement supranational de l'espace, nées dans les années soixante, s'est accrue. Il existe plusieurs modèles de ce type d'initiative, parmi lesquels on fait une mention spéciale des ceux appartenant au niveau intermédiaire, entre les niveaux paneuropéen et national. Une analyse plus en détail des quelques-unes des ces initiatives, telles que le VASAB 2010 et le VISION PLANET, met en évidence le caractère stratégique de leurs objectifs ainsi que la grande souplesse des méthodes et des supports institutionnels. En outre, l'étude de ces expériences souligne également l'importance de l'aménagement supranational de l'espace, aussi bien pour la compétitivité et la durabilité du territoire européen que pour la stabilité et la cohabitation pacifique au sein de l'Europe.

• português

  Na Europa resulta cada vez mais transcendente nao abordar as distintas unidades espaciais desde uma perspectiva ¿ insular¿, integrando-as de maneira conveniente no seu marco transnacional. Neste contexto, téem ganho especial-relevo as técnicas e métodos de ordenação espacial supranacional, cuja origem remonta aos anos sessentas. Existem vários modelos deste tipo de iniciativas, entre os quais destacamos aqueles do nível intermédio, enquadrados entre a escala pan-europeia e a escala nacional. Uma análise mais pormenorizada dalgumas destas iniciativas, caso do VASAB 2010 e do VISION PLANET, torna evidente o carácter estratégico dos seus objectivos e a grande flexibilidade de métodos e suportes institucionais. O estudo destas experiências põe de manifesto igualmente a importância da ordenação espacial supranacional tanto com relação à competitividade e à sustentabilidade do território europeu, quanto à estabilidade e à coexistência pacífica na Europa.