Resumen de Pe. Matteo Ricci, S.J., cultor da tipografia e da xilografia ao serviço do conhecimento científico na China: entre a cartografia e as matemáticas euclidianas
- português
O jesuíta Pe. Matteo Ricci, que nascera em Macerata, Itália, em 6 de Outubro de 1552 (pelo que decorreram agora 45o anos sobre essa data), partiu de Lisboa em 24 de Março de 1578, com destino às missões da Companhia na China. Tendo chegado a Macau em 7 de Agosto de 1582, associou às suas acções de difusão da fé cristã, entre os chineses, um forte empenho de difusão das ciências, em particular das matemáticas incluindo a geometria e a cartografia. Entre os autores que privilegiou nessa acção civilizacional conta-se Euclides, de quem editou, em Maio de 1607, os seis primeiros livros dos Elementos de Geometria.
- English
The Jesuit priest, Père Matten Ricci, born in Macerata, Italy, on x6`' October 1552 (just 450 years ago now) left Lisbon on 24`h March 1578 for the Society of Jesus missions in China. After his arrival in Macao on 6`h August 1582, along with spreading the Christian faith among the Chinese, he was very intent on teaching the sciences, especially mathematics, including geometry and cartography. Among his chosen authors in this civilising task was Euclid, whose first six books of the Elements of Geometry he edited.
