Resumen de Conflictos autonómicos sobre trasvases de agua en España

Antonio Gil Olcina

• español

  Este artículo analiza los conflictos autonómicos en torno al agua, con especial atención al controvertido aprovechamiento Tajo-Segura y a los macrotrasvases esbozados en el Anteproyecto de Plan Hidrológico Nacional. Son objeto de consideración los factores que motivan las posturas encontradas de las comunidades autónomas cedentes y receptoras. En estrecha relación con todo ello, se subraya que los lamentables y descabellados empeños de patrimonialización regional del agua chocan de lleno con la normativa vigente y el interés nacional, como si éste, minado por particularismos de toda laya, fuese una referencia trasnochada, insufrible, nefanda o, en el mejor de los casos, secundaria y lejana.

• français

  On analyse dans cet article les conflits qui ont surgi dans les autonomies à propos de l'eau, en faisant atention paticulière au controversé aménagement Tajo-Segura et aux macrotransvasements esquissées dans le avant-projet du Plan Hidrologique National. Ce sont des objets de considération les facteurs qui déclenchent les positions confrontées entre les communautés autonomes cédantes et celles réceptrices. Par rapport à tout célà, on remarque que les regrettables et déraisonnables engagements de faire de l'eau un patrimoine régional heurtent avec les règlement en vigueur et avec l'intérêt national. C'est comme si ceci, miné par toutes sortes de particulaismes, fût une référence vieille, insupportable, infâme ou, en tout cas, secondaire et lointaine.