Resumen de Decadencia y degradación de las masas forestales valencianas
- español
El gran número de abusos que, con carácter secular, se han cometido en el espacio forestal valenciano ha generado un proceso de degradación progresiva de la cubierta vegetal, acentuado en los últimos decenios por la escalada de incendios forestales y las consecuencias de la especulación urbanística. Entre las razones que justifican el estado actual de las masas forestales valencianas figuran, en primer lugar, los abusos revanchistas motivados por conflictos o cambios de titularidad desde época señorial y el deterioro ocasionado por aprovechamientos excesivos o desordenados. Los múltiples efectos que desencadenó la política desamortizadora, así como la expansión de las roturaciones arbitrarias, son igualmente fundamentales para entender el proceso de degradación que afecta desde mediados de la centuria pasada al espacio forestal valenciano. Frente a los numerosos factores causantes de la degradación de los montes valencianos, las limitaciones impuestas por una guardería forestal insuficiente y el condicionamiento de unos intereses municipales a menudo contrapuestos a la conservación de la cobertura vegetal, han impedido o dificultado con frecuencia la defensa de los espacios montuosos.
- français
Les nombreux abus qui ont eu lieu, depuis des siècles, dans l'espace forestier de la région de Valence ont provoqué un procéssus de dégradation progressive de la couverture végétale, aggravé pendant les dernières décennies par conséquent de l'escalade des feux de forêt et de la spéculation urbaine. Parmis les raisons qui justifient l'état actuel des formations forestières valenciennes, il faut remarquer les excès revanchards liés aux conflits fonciers depuis l'époque segneuriale et la déchéance entraînée par des usages abussifs ou désordonnés. Le grand nombre d'effets déclanchés par le Désamortissement, ainsi que l'expansion des défrichements arbitrairs sont également fondamentaux pour comprendre le procéssus de dégradation qui afecte depuis la moitié du siècle dernier à l'espace forestier valencien. Face aux plusieurs facteurs responsables de la dégradation des forêts valenciennes, les limitations impossées par le caractère insufissant du service de garde forestière et le conditionnement des intérêts communaux, souvent contraires à la conservation de la couverture végétale, ont évité ou difficulté fréquemment la défense des espaces forestiers.
