Resumen de Vivienda y medio ambiente: la casa tradicional en relación con el paisaje del Bajo Segura
- español
La desaparición de la "barraca" en la Vega Baja del Segura como hábitat emblemático, deja un vacío de interpretación paisajística. El presente estudio, amplía y actualiza la observación del paisaje con un original guión en el que se describen cuatro combinaciones de diálogo entre la variada geografía de la comarca y su no menos rico y variado patrimonio arquitectónico. Según sea la intervención humana al construir sus casas, éstas provocan relaciones con el paisaje de: integración, dominación, enfrentamiento y rechazo. Cada una ilustrada por ejemplos gráficos, seleccionados de un cuantioso archivo de material de campo, que muestran estética y formalmente al lector las posibilidades expresivas del paisaje de la región.
- français
La disparition de la "barraca" dans la Vega Baja del Segura en tant qu'habitat emblématique laisse un vide dans l'interprétation paysagistiques. L'étude présente amplifie et actualise l'observation du paysage selon un schéma original qui décrit quatre combinations de dialogue entre la geographie variée de la contrée et patrimoine architectural riche et bigarré. Selon le type d'intervention humaine à l'heure de construire les maisons, celles-ci provoquent avec le paysage des relations d'intégration, domination, apposition et repoussement. Chacune d'entre elles est illustrée ici par des exemples graphiques sélectionnés parmis une somme considérable de matériaux réunis in situ, qui montre esthétiquement et formellement au lecteur les possibilitées du paysage de la région.
