Resumen de Ornate manuals or practical adab? Some reflections on a unique work by an anonymous author of the 10 th century CE

Adam Silverstein, Joseph Sadan

• español

  Este articulo estudia conceptos claves que se encuentran, por un lado, en el Adab y por otro en las prácticas administrativas abbasíes a partir de una obra inédita que versa sobre ambas cuestiones. Muestra la dificultad de aislar y de colocar en categorías diferentes las obras de Adab y las dedicadas a la burocracia, ya que ambos géneros eran susceptibles de una coloratura tanto ornamental como estrictamente práctica. Aunque el articulo adopta una metodología comparativa, se dedica atención particular a la obra discutida y a su autor.

• English

  This article addresses key concepts pertaining to Adab on the one hand and Abbasid administrative practices on the other, by focusing on an unpublished work that straddles both themes. It is shown that Arabic works on both Adab and bureaucracy are difficult to isolate and categorise conclusively as both genres were receptive to diverse flavourings, be they of an ornamental nr of a strictly practical nature. Although the article adopts a comparative approach to these issues, detailed attention is paid to the character of the particular work under discussion and its author.