Resumen de Les cyclones atlantiques en 2004: chronique d'une année annoncée
- español
Les cyclones de l'océan Atlantique ont défrayé la chronique au cours des mois d'août et septembre 2004. Certains ont cru voir dans cette activité renforcée un signe du changement climatique planétaire. Il s'agit plus vraisemblablement d'une manifestation de la variabilité climatique multidécennale qui, depuis 1995, génère des conditions favorables à la cyclogenèse sur l'Atlantique tropical. Après la période calme du point de vue cyclonique entre 1970 et 1995, l'océan Atlantique est probablement revenu à des conditions plus actives, susceptibles de se prolonger encore dix à vingt ans. Il faudra donc apprendre à vivre avec ce risque.
- English
During August and September 2004, the media devoted a lot of attention to the tropical storms over the Atlantic. Some saw this reinforced activity as a sign of global climate change. It is more probably a signature of multidecadal climatic variability which, since 1995, has been more favourable to cyclogenesis over the tropical Atlantic. After the relatively quiet cyclonic period between 1970 and 1995, the Atlantic has probably returned to a more active state which could last for 10 to 20 years. Thus, we must learn to cope with this threat.
