"La útil inutilidad de la literatura": Vicisitudes de la publicación de Babbitt de Sinclair Lewis en España en1930,y su trayectoria hasta el franquismo

• Isabel Marín Gómez ^[1]
  1. [1] UniversidaddeMurcia(España)
• Localización: La Razón histórica: revista hispanoamericana de historia de las ideas políticas y sociales, ISSN-e 1989-2659, Nº. 67, 2026 (Ejemplar dedicado a: Supervivencia), págs. 220-243
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • La primera parte del Manifiesto La utilidad de lo inútil de Nuccio Ordine (2013) lleva por título: “La útil inutilidad de la Literatura”. Bajo esa premisa, este texto examina la relevancia sociopolítica de la literatura como antídoto contra el fanatismo y la intolerancia, a través del estudio de la llegada a España en 1930 de la novela Babbitt, de Sinclair Lewis, publicada en Estados Unidos en 1922. De la edición española, traducción y distribución se hizo cargo Editorial Cenit, fundada en 1928 para incentivar el conocimiento en España de la literatura más vanguardista. La novela, que analiza la mediocridad y el rechazo a la cultura en la sociedad norteamericana frente al desarrollo capitalista, adquirirá en España una extraordinaria repercusión por contener elementos que semejaban al panorama represivo que sufría la cultura española, condicionada por la situación política que caracterizó la dictadura de Primo de Rivera, y que, tras el breve paréntesis de la Segunda República, se recrudeció con la victoria franquista, y su derogación de la libertad de prensa. El proceso de publicación de Babbitt supuso la implicación de un gran número de intelectuales que participaron en su difusión a través de su labor de traducción o de su aportación artística, así como de sus opiniones, que se expresaron a través de la prensa de la época, recogidos aquí con el estudio de las fuentes hemerográficas que aportan los archivos digitales de la Biblioteca Virtual de Prensa Histórica y de la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España.