Un nuevo documento sobre la reforma del corral de comedias de Pamplona en 1664

• Autores: Iñaki Pérez Ibáñez
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 86, Nº 293, 2025, págs. 1113-1129
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A New Document Concerning the Renovation of Pamplona’s Corral de Comedias in 1664
  • Beste dokumentu bat, 1664an Iruñeko komedia barla berritzeari buruzkoa
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En 1664 el estado ruinoso de la casa de comedias de Pamplona hizo necesaria su reforma. La licitación de las obras fue problemática: el Regimiento rechazó la propuesta más eco-nómica del maestro carpintero Pascual de Vergara en favor de una sociedad formada ex profeso por un arquitecto tudelano, Francisco Gurrea, y dos albañiles pamploneses, Miguel de Zabalza y Juan de Ochagavía. Vergara demandó al Regimiento pamplonés. Este y otros procesos judiciales en los que se vieron envueltos los protagonistas de esta historia nos proporcionan interesantes datos sobre la vida teatral en la Pamplona del siglo XVII y nos permiten hacernos una idea exacta de cómo quedó el teatro.

  • English

    In 1664, the city council decided to renovate Pamplona’s playhouse due to its dilapidated state. Controversy surrounded the bidding process for the works: the City Council rejected the most economical proposal submitted by master carpenter Pascual de Verga-ra in favor of a partnership formed specifically for the project by an architect from Tude-la, Francisco Gurrea, and two masons from Pamplona, Miguel de Zabalza and Juan de Ochagavía. Vergara then filed a lawsuit. This and other legal proceedings involving the main figures of this story provide us with valuable information about theatrical life in 17th-century Pamplona and allow us to form an accurate picture of what the playhouse was like.

  • euskara

    1664an, Iruñeko komedia-etxe edo antzokia aurri egoeran zen, hainbeste non zaharberritu egin behar izan baitzuten. Obren lizitazioa arazoz betea izan zen: errejidoreek baztertu egin zuen proposamen merkeena, Pascual Vergara arotz-maisuak aurkeztua, Tuterako Francisco Gurrea arkitektoak eta Iruñeko bi igeltserok (Miguel de Zabalza y Juan de Ochagavía) ex profeso osatu zuten sozietate baten alde. Vergara jaunak demanda jarri zuen Iruñeko Erregimentuaren (Udalaren) aurka. XVII. mendeko Iru-ñeko antzerki-bizitzari buruzko datu interesgarriak ematen dizkigute prozesu judizial honek eta antzeko beste batzuek, eta antzokia zehatz-mehatz nola geratu zen erakusten digute.