Qui est l’auteur de L’Esprit du judaïsme et du Tableau fidèle des papes ?

• Autores: Gerhardt Stenger
• Localización: Dix-huitième siècle: revue annuelle de la Societé Française d'Etude du Dix Huitieme Siecle, ISSN 0070-6760, Nº 58, 2026 (Ejemplar dedicado a: « Aux îles ! »), págs. 447-461
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Who is the author of L’Esprit du judaïsme and Tableau fidèle des papes?
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    After Barbier, it was accepted that L’Esprit du judaïsme was d’Holbach’s translation of an untraceable work by the freethinker Anthony Collins; more recently J. Lough and G. Paganini have attributed its authorship to d’Holbach alone. However, a comparison of a number of passages clearly shows that L’Esprit du judaïsme in fact stems from the adaptation and reworking of an English text: specifically, a three-volume work entitled The Moral Philosopher by the English deist Thomas Morgan, published in London between 1737 and 1740. Similarly the Tableau fidèle des papes (“A True Historical Sketch of the Popes”), which appeared at the beginning of the collection De l’imposture sacerdotale, is not the translation or pseudo-translation of a purportedly untraceable English original by a pastor named John Davisson. Rather, it is a rewriting of Historia papatus (“History of the Papacy”), or an abridgment of the history of the Roman Church, by the Swiss theologian Johann Heinrich Heidegger. Originating from the d’Holbachian workshop, these two works cannot be attributed to a single author named “d’Holbach”. The translations and/or adaptations are not, strictly speaking, the work of a single author; they were the result of a collective effort for which it is impossible to assign individual responsibility

  • français

    Depuis Barbier il est entendu que L’Esprit du judaïsme est la traduction par d’Holbach d’un ouvrage introuvable du libre-penseur Anthony Collins ; plus récemment, J. Lough et G. Paganini en ont attribué la paternité au seul d’Holbach. Or la comparaison d’un certain nombre de passages montre clairement que L’Esprit du judaïsme est bien issu de l’adaptation-refonte d’un texte anglais : il s’agit d’un ouvrage en trois volumes intitulé The Moral Philosopher du déiste anglais Thomas Morgan paru à Londres entre 1737 et 1740. De même, le Tableau fidèle des papes paru en tête du recueil De l’imposture sacerdotale n’est pas la traduction ou pseudo-traduction d’un prétendu original anglais introuvable d’un pasteur du nom de John Davisson, mais la réécriture de l’Histoire du papisme, ou abrégé de l’histoire de l’Église romaine du théologien suisse Johann Heinrich Heidegger. Issus de la manufacture holbachique, les deux ouvrages ne peuvent pas être attribués à un auteur « d’Holbach » unique : les traductions et/ou adaptations n’ont pas d’auteur à proprement parler ; ils furent le résultat d’un travail collectif dont il est impossible de fixer les responsabilités individuelles