La demarcació de la mar: protocols de rescat i llenguatge a partir de la novel·la "Comandant" (2024), traducció de Pau Vidal

• Laia Ventayol García ^[1]
  1. [1] Universitat de les Illes Balears

     Universitat de les Illes Balears

     Palma de Mallorca, España

     
• Localización: Identitats en transformació: Gènere, afectes i relectures en la literatura i en la cultura catalanes contemporànies / coord. por Laura Sellés Lloret, Raül Sánchez Ballester, 2026, ISBN 978-84-1302-370-0, págs. 65-82
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Aquest estudi gira al voltant de la novel·la "Comandante" (2023), escrita per Edoardo De Angelis i Sandro Veronesi, i traduïda al català per part de Pau Vidal el 2024. Es tracta d'un relat documental en què l'escena principal ocorre quan el comandant Salvatore Todaro rescata els nàutrags enemics en alta mar. Per salvar-los, ell diu obeir la llei de la mar. Per tant, Todaro ignora el seu mandat durant el conflicte bèl·lic de la II Guerra Mundial. En un primer apartat analitzem la seva decisió per comparació amb les vertaderes directrius que estipula actualment la Llei de la Mar, ratificada el 1982 per l'ONU. Ens fixem especialment en la normativa internacional de salvament. A més a més, quan el comandant rescata els nàutrags i els puja a bord, a la nau es genera molta hostilitat perquè hi conviuen mariners de llengua, nacionalitat i ideologia oposades. Per això, en un apartat posterior, ens fixem en l'aspecte multilingüe de la vida a la nau, en aquest cas, en comparació amb la realitat lingüística i naviliera de l'actualitat. Finalment, anotem algunes diferències entre la política jurídica exercida a la mar i a terra ferma.

  • English

    This study revolves around the novel "Comandante" (2023), written by Edoardo De Angelis and Sandro Veronesi, and translated into Catalan by Pau Vidal in 2024. It is a documentary story in which the main scene takes place when commander Salvatore Todaro rescues the shipwrecked enemies on the high seas. To save them, he claims to obey the law of the sea. Therefore, Todaro ignores his mandate during the war conflict of World War II. In an initial section, we analyze his decision by comparison with the true guidelines currently stipulated by the Law of the Sea, ratified in 1982 by the UN. We pay particular attention to the international rescue regulations. In addition, when the commander rescues the shipwrecked and takes them on board, a lot of hostility is generated on the ship because sailors of opposing languages, nationalities and ideologies live together. For this reason, in a later section, we look at the multilingual aspect of life on board, in this case, compared to the current linguistic and sailing reality. Finally, we note some differences between the legal policy exercised at sea and on land.