«La teva llengua és la meva llengua»: escriure en una llengua diferent de la materna segons l'escriptora Corina Oproae

• Irene Sieni ^[1]
  1. [1] Foreigners University of Siena

     Foreigners University of Siena

     Siena, Italia

     
• Localización: Identitats en transformació: Gènere, afectes i relectures en la literatura i en la cultura catalanes contemporànies / coord. por Laura Sellés Lloret, Raül Sánchez Ballester, 2026, ISBN 978-84-1302-370-0, págs. 32-48
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    At the beginning of the 21st century, attention was paid to a particular phenomenon that has enriched literature: exophony, the practice of choosing to write in a language other than one's mother tongue. Although this phenomenon has long existed, there are still relatively few studies on the subject. Given these premises, this work presents the figure of Corina Oproae (1973), a writer and poet, who is Romanian by birth but Catalan by adoption. For years, Oproae has used Spanish and Catalan as the basis of her literary and poetic activity, having also translated from Romanian into both Spanish and Catalan. Oproae is, therefore, identifiable with the category of exophonic writers and has been a presence on the Spanish and Catalan publishing market since 2016. In fact, in Catalan she wrote "La mà que tremola" (2020), a poetic reflection on the act of writing in a language that is not her own. In this study, a corpus of poems taken from this poetry collection forms the basis of a detailed linguistic and thematic analysis of these works.

  • català

    A principis del segle XXI s'ha començat a tenir en compte i a analitzar un fenomen particular que enriqueix la literatura: l'exofonia, és a dir, la pràctica d'escriure en una llengua d'elecció que no és la llengua materna pròpia. Tot i que aquest fenomen ha existit pràcticament sempre, encara hi ha pocs estudis al voltant d'aquesta qüestió literària. A partir d'aquestes premisses, el treball presenta la figura de Corina Oproae (1973), escriptora i poeta romanesa de naixement, però catalana d'adopció que des de fa anys utilitza el castellà i el català com a base de la seva activitat literària i poètica, i tradueix des del romanès cap al castellà i al català. Per tant, Oproae s'inscriu plenament dins la categoria exofònica i fa uns quants anys que forma part del mercat editorial tant en castellà com en català. De fet, en català ha escrit "La mà que tremola" (2020), una reflexió poètica sobre el fet d'escriure en una llengua que no és la pròpia. En aquest estudi analitzarem un corpus de poemes extrets d'aquest poemari per estudiar-ne la llengua i els temes tractats.