Un oracional del siglo xv en aljamía hebraicoaragonesa: notas para una caracterización lingüística

• Autores: Arturo Prats Oliván, Esperanza Alfonso
• Localización: Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 43, 2026, págs. 161-177
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Fifteenth-Century prayer book in Hebrew-Aragonese aljamía: Notes for a Linguistic Study
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El Ms. 8418, perteneciente a los fondos de la biblioteca del Jewish Theological Seminary, de Nueva York, consta de dos bifolios consecutivos, al parecer desgajados de una obra de mayor extensión, en los que se han transmitido once textos, en su mayor parte en romance y grafía hebrea, que van encabezados por títulos o rúbricas en hebreo. En este trabajo, dirigido a hispanistas y romanistas, presentamos una descripción de los textos y ofrecemos notas para una caracterización lingüística de los mismos. Nuestra hipótesis es que el fragmento que nos ha llegado contiene textos claramente aragoneses, que se pueden datar en el último tercio del siglo xv y formaban en origen parte de un libro de oración en romance, destinado a mujeres judías.

  • English

    Ms. 8418, currently held at the Library of the Jewish Theological Seminary in New York, consists of two consecutive bifolia that appear to have belonged to a larger work. Within these leaves, eleven texts have been transmitted —mostly written in Romance language and Hebrew script, and each introduced by a heading in Hebrew. In this study, addressed to scholars of Hispanic and Romance studies, we present a description of this material and notes for a linguistic analysis. We propose that the surviving fragment contains texts in Aragonese, datable to the last third of the fifteenth century, and that it originally formed part of a maḥzor piyutim in Romance, intended for Jewish women.