Las expresiones de rechazo intensificado en español y chino: Proceso de fijación y funciones discursivas

• Zhongde Ren ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: Más allá del enunciado: Algunas descripciones del discurso oral / coord. por Catalina Fuentes Rodríguez, 2025, págs. 227-259
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Expressions of intensified rejection in Spanish and Chinese: Fixation process and discursive functions,
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio pretende analizar las expresiones coloquiales de rechazo intensificado ni+ segmento no oracional en español y 打死 ‘matar a golpes’ en chino, con el fin de realizar un análisis comparativo de sus procesos de fijación y sus funciones discursivas. Aunque estas unidades se fijan como operadores modales en ambas lenguas y comparten valores discursivos que las atraviesan y unifican, muestran trayectorias evolutivas muy distintas. La investigación se basa en la metodología de macrosintaxis de Fuentes Rodríguez (2017a, 2017b [2000], 2024), en la que se integra el concepto de construcciones (Goldberg 1995).

  • English

    This study aims to analyze the colloquial expressions of intensified rejection ni + non- sentential segment in Spanish and 打死 ‘kill by beating’ in Chinese, in order to conduct a comparative analysis of their fixation process and discourse functions. Although these units become fixed as modal operators in both languages and share discourse values that connect and unify them, they follow very different evolutionary trajectories. The research is based on the macrosyntax methodology of Fuentes Rodríguez (2017a, 2017b [2000], 2024), which incorporates the concept of constructions (Goldberg 1995)