La redacción de un documento de voluntades anticipadas útil

• Autores: J.F. Solsona, Gerard Colomar, A. Zapatero
• Localización: Health, Aging & End of Life (HAEL): Revista Internacional de Investigación, ISSN-e 2462-5175, Vol. 3, Nº. 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: HEALTH, AGING & END OF LIFE), págs. 67-78
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • How to write a useful living will
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es ayudar a la persona que decida realizar un docu¬mento de voluntades anticipadas. En esencia, enfatiza en la necesidad de hacer definiciones objetivas de enfermedades y síntomas, y huir de expresiones subjeti¬vas que serían de difícil traducción en el ámbito asistencial. Así, no se deberían utilizar términos como proporcionado-desproporcionado, ordinario-extraordinario, que admiten en cada persona significados diferentes. Por el contrario, aboga por términos que expresen claramente la calidad de vida, como puede ser el hecho de no conocer a mis hijos o permanecer todo el día en la cama. Por otro lado, resalta la importancia de hacer constar en el documento el hecho de mantener o suprimir la hidratación y la nutrición en las situaciones que generen conflictos éticos.

  • English

    The aim of this article is helping people who decide to make a Living Will or Advance Directives. In essence, this emphasizes the need to make objective definitions of illnesses and symptoms, and to avoid subjective expressions that would be hard to translate into the assistance field. This way, words like ‘pro-portioned’ or ‘disproportionate’, ‘ordinary’ or ‘extraordinary’, shouldn’t be used due to their difference in meaning in each person. On the contrary, this advocates words that clearly express the patients’ quality of life, such as being unable to recognize their own children or having to stay in bed all day. What’s more, it highlights the importance of stating in this document the fact of keep¬ing or eliminating hydration and nutrition in situations that may create ethical conflicts.