Tradução e mediação: diálogos possíveis entre Lotman e Latour no Antropoceno

• Machado, Ricardo de Jesus ^[1] ; Port, Marília Melo ^[2]
  1. [1] Universidade Federal de São Carlos

     Universidade Federal de São Carlos

     Brasil

     
  2. [2] Universidade Federal do Rio Grande do Sul

     Universidade Federal do Rio Grande do Sul

     Brasil

     
• Localización: Estudos Semióticos, ISSN-e 1980-4016, Vol. 22, Nº. 2, 2026 (Ejemplar dedicado a: Dossiê temático - Escola Semiótica de Tartu-Moscou ; i-xxii), págs. 283-300
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Translation and mediation: possible dialogues between Lotman and Latour in the Anthropocene
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The article seeks to critically understand the relationship between the concepts of translation, in Yuri Lotman (1996, 1998, 2000), and mediation, in Bruno Latour (2005), aiming to compare similarities and differences between the Semiotics of Culture and Actor-Network Theory, amidst climate collapse. To this end, we begin by revisiting the Anthropocene (Crutzen; Stoermer, 2015), especially through the lens of Eli da Veiga (2019, 2023). Next, we explore potential intersections between the concepts that situate this article within this ecological and political context. Finally, through a transdisciplinary study, we present the connections between the investigative process and the emerging categories of Mesocene (Petrônio, 2022) and Semiocene (Santaella, 2025).

  • português

    O presente artigo busca compreender criticamente a relação entre os conceitos de tradução, em Iúri Lotman (1996, 1998, 2000), e de mediação, em Bruno Latour (2005), objetivando cotejar aproximações e distanciamentos entre a Semiótica da Cultura e a Teoria Ator-Rede, em meio ao colapso climático. Para tanto, iniciamos o trabalho com uma retomada do Antropoceno (Crutzen; Stoermer, 2015), especialmente sob o aporte de Eli da Veiga (2019, 2023). Em seguida, desdobramos potenciais atravessamentos entre os conceitos que situam o artigo neste contexto ecológico e político. A partir de um estudo transdisciplinar, apresentamos, ao final, as amarrações entre o percurso investigativo e as categorias emergentes de Mesoceno (Petrônio, 2022) e Semioceno (Santaella, 2025).