Nell’officina della versione lirica. Per una traduzione di Soneto mío di Gerardo Diego

• Lefèvre, Matteo ^[1]
  1. [1] Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 27, Nº. 1, 2026, págs. 133-148
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • In the Workshop of the Lyric Version: Toward a Translation of Soneto mío by Gerardo Diego
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo propone una primera aproximación a una nueva versión italiana de la poesía de Gerardo Diego, partiendo de un texto emblemático como Soneto mío. Tras comentar brevemente el “estado de la cuestión” en cuanto a la recepción y difusión parciales de la poesía del autor santanderino en Italia, se procederá a ofrecer una hipótesis de traducción de la citada lírica por parte del autor de esta contribución, quien en los últimos años se ha dedicado copiosamente a la versión italiana de diversos poetas del siglo XX hispánico.

  • English

    This article proposes a first approach to a new Italian version of Gerardo Diego’s poetry, starting from an emblematic text such as Soneto mío. At first, the study offers a brief description of the theoretical and methodological framework that today underpins poetic translation as well as the ‘state of the art’ in terms of the reception and partial diffusion of Diego’s poems in Italy. Then, the author will proceed to offer a hypothesis of translation of the aforementioned lyric.