Saludo a Castilla: una comparación de traducciones (Macrí, Bodini, Caproni)

• Zaghen, Luca ^[1]
  1. [1] Universidad de Pavía
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 27, Nº. 1, 2026, págs. 43-61
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Saludo a Castilla: a comparative analysis of translations (Macrí, Bodini, Caproni)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El artículo propone analizar las tres traducciones italianas conocidas de Saludo a Castilla, las de Oreste Macrí, Vittorio Bodini y Giorgio Caproni. Se trazará en sus líneas generales la historia del texto de origen y de las tres traducciones, junto con su transcripción y su análisis filológico y comparativo, basado en las soluciones propuestas por los dos hispanistas y el gran poeta italiano.

  • English

    The article wants to analyse the three known Italian translations of Saludo a Castilla: the ones of Oreste Macrí, Vittorio Bodini and Giorgio Caproni. The history of the original and of the three translations will be outlined, together with its transcription and its philological and comparative anlaysis, based on the solutions offered by the two hispanists and the great italian poet.