Manuel de Falla habla de su nueva obra basada en un tema de Don Quijote (1923)

• Autores: Manuel de Falla, Georges Jean-Aubry, Daniel Martín Sáez
• Localización: Sinfonía Virtual: Revista de Música Clásica y Reflexión Musical, ISSN-e 1886-9505, Nº. 51 (Verano 2026. Homenaje a Manuel de Falla), 2026 (Ejemplar dedicado a: Manuel de Falla en el 150º aniversario de su nacimiento (1876-2026). Parte I)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • De Falla Talks of His New York Based on a Don Quixote Theme
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Presentamos por primera vez en formato bilingüe español-inglés la entrevista que el crítico francés Georges Jean-Aubry (1882-1950) hizo a Manuel de Falla (1876-1946) en París en agosto de 1923, a propósito del estreno de El retablo de maese Pedro en el palacio de la princesa de Polignac. La entrevista se publicó en septiembre del mismo año en inglés en The Christian Science Monitor, el periódico de Boston creado por Mary Baker Eddy (1821-1910), la fundadora de la Iglesia de la Ciencia Cristiana, que contaba con corresponsales por distintas partes del mundo. Jean-Aubry no sólo conocía a Falla desde hacía muchos años, sino que hizo la traducción del libreto al francés de dicha obra para la editorial londinense Chester, y escribió el poema de Psyché (1925), del que también hablan en esta entrevista.

  • English

    We present for the first time, in a bilingual Spanish-English format, the interview that the French critic Georges Jean-Aubry (1882–1950) conducted with Manuel de Falla (1876–1946) in Paris in August 1923, on the occasion of the premiere of El retablo de maese Pedro at the palace of the Princess of Polignac. The interview was published in September of the same year in English in The Christian Science Monitor, the Boston newspaper created by Mary Baker Eddy (1821–1910), the founder of the Church of Christ, Scientist, which had correspondents in different parts of the world. Jean-Aubry had not only known Falla for many years, but also translated the libretto of that work into French for the London ublisher Chester and wrote the poem Psyché (1925), which is also discussed in this interview.