Historia de la reflexión: el devenir de una metáfora terminologizada (anotaciones a la metaforología de H. Blumenberg)

• Fabo Lanuza, Javier ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid/IES Ignacio Ellacuría (Alcalá de Henares) (España)
• Localización: Eikasía: revista de filosofía, ISSN-e 1885-5679, Nº. 138, 2026, págs. 133-179
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • History of reflection: the becoming of a terminologized metaphor (remarks on H. Blumenberg’s metaphorology)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Desde su introducción en el acervo filosófico de la escolástica medieval, la metáfora de la reflexión ha experimentado un proceso de transformación que ha acabado por alterar su significado original. Este puede rastrearse en los diccionarios terminológicos que registran su uso desde comienzos del s. XVII, los cuales revelan una deriva marcadamente psicologista de la palabra que acaba ocultando su procedencia óptica. El resultado es un uso sumamente empobrecido y tergiversado, en el que se revela de alguna manera la resistencia a la conceptualidad de la metáfora original, y que obliga a revisar las restricciones metodológicas (relativas a las metáforas terminologizadas) que rodean a la metaforología de Blumenberg.

  • English

    Since its introduction into the philosophical corpus of medieval scholasticism, the metaphor of reflection has undergone a process of transformation that has ultimately altered its original meaning. This development can be traced in the terminological dictionaries that record its usage from the beginning of the seventeenth century, which reveal a markedly psychologizing drift in the word that ends up obscuring its optical origin. The result is a highly impoverished and distorted use, in which the resistance to the conceptualization of the original metaphor is in some way revealed, making it necessary to reconsider the methodological restrictions (related to terminologized metaphors) that surround Blumenberg’s metaphorology.