Las marcaciones diatópicas en el léxico indumentario del Diccionario castellano de Esteban de Terreros: una aproximación a su tratamiento en el siglo XVIII

• Autores: Elena Almeda Molina
• Localización: Nueva revista de filología hispánica, ISSN-e 2448-6558, ISSN 0185-0121, Tomo 74, Nº 2, 2026, págs. 379-424
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Diatopic labelling in the clothing lexicon in esteban de terreros’s diccionario castellano: An approach to its study in the 18th century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo es una contribución al tratamiento de la marcación diatópica en las voces de indumentaria contenidas en el Diccionario castella-no de Esteban de Terreros. Además de reunirlas en un corpus de estudio, se realiza un análisis comparativo respecto de las voces indumentarias, así marcadas en los diccionarios académicos del siglo xviii, con el propósito de analizar similitudes y diferencias que permitan estudiar el alcance de la obra de Terreros en el tratamiento de los dialectalismos de indumentaria y coadyuvar al conocimiento de la fijación de sus significados en la centuria. Como resultado, se constata tanto la independencia de este diccionario respecto de la Academia en unos casos cuanto la pleitesía a la tradición en otros, así como una amplia representación geográfica repartida en territorio español (en su mayoría) y americano

  • English

    his work is a contribution to the study of diatopic labelling in words related to clothing included in Esteban de Terreros’s Diccionario cas-tellano. In addition to bringing these words together to form a corpus, the article offers a comparative analysis of clothing-related terms as registered in 18th century academic dictionaries. By analysing similarities and differences, an attempt is made to study the scope of Terreros’s achievement in dealing with clothing-related dialectal expressions; at the same time the article also attempts to contribute to our understanding of the way in which particular meanings become fixed throughout the century. The dictionary’s indepen-dence with regard to the Royal Academy dictionary will be shown to exist in certain cases, whilst its fidelity to tradition will be shown to exist in others. It is hoped that the dictionary’s broad geographical coverage will also become evident, registering as it does terms drawn mostly from Spain, but also from the colonies in the American continent.