Moreno Redondo, María Nieves. Narradores del silencio. La figura de los benshi en el cine japonés de los orígenes, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2024, 353 pp. ISBN 978-84-1340-709-8

• José Luis Sánchez Noriega ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Mirai. Estudios Japoneses, ISSN-e 2531-145X, Nº. 10, 2026, págs. 173-175
• Idioma: español

• Es reseña de:

  • Narradores del silencio. La figura de los benshi en el cine japonés de los orígenes

    María Nieves Moreno Redondo

    Universidad de Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2024. Federico Torralba. Estudios Asia Oriental. ISBN 978-84-1340-709-8

• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se estudian la historia, roles y funciones del benshi o explicador del cine mudo japonés a lo largo de varias décadas, viendo su influencia tanto en la producción y estilo de las películas como en la recepción por parte de los públicos. Esta figura sobresale en el cine mundial como una especificidad muy singular y con un papel destacado en el debate de la modernización y apertura a Occidente del cine japonés. Posee un protagonismo decisivo en el espectáculo de las salas, de manera que el cine se fusiona con el teatro en vivo, y logra un estatuto de estrella. Sin embargo, hay sectores que ven en los benshi una rémora para esa modernización y para el propio desarrollo del lenguaje cinematográfico, que precisa ser autónomo respecto a las hermenéuticas de esos comentadores.

  • English

    This study examines the history, roles, and functions of the benshi, or narrator of Japanese silent films, over several decades. It explores the influence of this figure on both film production and style, as well as on audience reception. The benshi stands out in world cinema as a unique phenomenon and plays a prominent role in the debate surrounding the modernization and opening of Japanese cinema to the West;

    he plays a decisive leading role in the cinematic spectacle—even attaining star status—as cinema merges with live theater. However, there are sectors that view the benshi as an obstacle to that modernization and to the very development of cinematic language, which must be autonomous from the interpretations of these commentators.