El español de Ceuta: evolución, contacto lingüístico y situación sociolingüística en el ámbito educativo

• Autores: María del Carmen Ayora Esteban
• Localización: Estudios africanos revista de la Asociación Española de Africanistas (A.E.A.), ISSN 0214-2309, Nº. 6, 2025 (Ejemplar dedicado a: Spanish in Africa: Past, Present, and Future), págs. 25-49
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Spanish of Ceuta: Evolution, Language Contact and Sociolinguistic Situation in the Educational Context
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En esta contribución trataremos, por un lado, la evolución lingüística de la ciudad de Ceuta y determinaremos algunas peculiaridades del habla urbana en la actualidad para describir el sistema que subyace a ella y mostrar la influencia del español meridional, principalmente de la norma lingüística andaluza. Por otro lado, expondremos someramente los desafíos educativos en un contexto pluriétnico donde coexisten dos lenguas muy diferentes, el español y el dariya, pero en estrecho contacto. Esta situación conlleva, entre otras cuestiones, una tasa significativa de fracaso escolar entre los alumnos de lengua materna dariya en el contexto educativo de Ceuta.

  • English

    In this contribution we will deal with the linguistic evolution of the city of Ceuta and determine some peculiarities of today’s urban speech in order to describe the system that underlies it and to show the influence of southern Spanish, mainly of the Andalusian linguistic norm. On the other hand, we briefly discuss the educational challenges that arise in a multiethnic context where in close contact two very different languages coexist: Spanish and Dariya. This situation leads, among other things, to a significant rate of school failure among students whose mother tongue is Dariya in the educational context of Ceuta.